English subtitle by DramaFever Translated by @nunudesu
[program ini cocok untuk penonton usia 15 tahun keatas.]
aku tidak yakin harus mulai darimana
aku tidak tahu harus berkata apa
tidak, aku akan tetap memberitahumu
ya, aku akan buat singkat saja
aku bertemu istri ku 20 tahun lalu
setelah aku selesai wamil, senior ku mempertemukan ku dengan seorang wanita
aku berusia 25 tahun
kami menikah setelah satu tahun pacaran
dan kami punya anak 2 bulan setelah menikah
anak itu adalah malaikat
aku merasa seperti dia akan terbang dengan sayapnya jika aku mengalihkan pandangan ku darinya
aku merasa sangat bahagia saat itu
Na Hyun, bulan purnama ku...
"bagaimana bisa aku mempunyai anak secantik ini?"
tapi selama beberapa hari, aku tidak bisa melihat wajahnya.
istriku...
mengalami kecelakaan
bolehkah saya meminta segelas air lagi?
Na Hyun tidak tidur kalau aku tidak menjaganya
ayah
jangan pergi kemana mana sampai aku tidur, ya ?
pernikahan kedua?
tidak sama sekali
yang aku butuhkan hanya Na Hyun.
aku tidak punya niat untuk mencintai orang lain
kaget aku! jangan melihatku seperti itu! kau seperti hantu tau!
maaf
apa ini? kau bikin aku jantungan aja
Na Hyun, ada sesuatu yang mau kukatakan
besok aja
aku sedang pacaran dengan seseorang
bagaimana menurutmu dengan punya ibu baru ?
aku bertanya padanya bukan karena aku penasaran
karena aku sudah tau jawaban nya
kamu Na Hyun, yakan ? senang bertemu dengan mu
[A man and a woman.]
kau disini? silahkan duduk
apa kalian menikmati Honfleur?
- iya - iya
terima kasih atas tip nya, aku makan makanan yang enak dan jalan jalan santai
terima kasih banyak
- kalau gitu nyanyikan sebuah lagu - ya ampun, jangan suruh dia melakukan itu
- haruskah ? haruskah aku menyanyikan sebuah lagu ? - Yeah! tepuk tangan !
tapi, aku kan Fals, jadi suara ku mungkin akan merusak liburan kalian
aku akan bernyanyi untuk kalian lain waktu
kapan dong ?
Deauville berjarak sekitar 30 menit dari sini
Deauville adalah kota cantik di tepi laut
- pantai lagi? - tapi ini pantai nya berbeda
kalau Honfleur adalah pantai yang menginspirasi renungan,
Deauville adalah pantai yang membuatmu jatuh cinta
cinta itu bagus
noona guide, apa kamu punya pacar ?
menurutmu ? coba tebak
kalau kamu gak punya, aku akan mengenalkan mu pada seseorang
benarkah ? aku akan berterima kasih sekali
bagaimana menurutmu dengan orang elit itu ? dia datang ke trip ini sendiri
iya...
Deauville dulunya adalah desa kecil di pantai
tapi di tahun 1861, Morny, saudara tiri dari Napoleon III, mengembangkan desanya
Dia punya satu tujuan.
dia mengarahkan untuk membuat tempat liburan terbaik untuk kaum borjuis di perancis
- kenapa kamu gak jawab aku - ya ampun, bener bener! udah napa !
- dia gak jawab aku - dia emang gak harus jawab
dia harusnya menjawab pertanyaan orang yang lebih tua
lagian, ngapain kamu bertanya hal semacam itu padanya ?
dia bilang katanya dia gak punya pacar
dia gak bilang gitu. dia bilang kamu yang coba tebak
jadi aku udah tebak dia gak punya pacar
semua orang kan punya pasangan tapi elit kita sendirian
emang aku salah apa ? semua orang mendengarkan!
mereka kan punya pandangan sendiri
kamu seharusnya tidak melakukan itu di depan banyak orang ...
cukup!
- dia marah - kamu yang mulai
- maaf ya - gak apa apa
- maaf - gak usah dipikirkan
Deauville adalah tempat liburan kelas atas
yang menawarkan menunggang kuda, polo, kasino, yacht, dan lain lain
kalian bisa menikamati keduanya beristirahan dan hiburan
Itulah sebabnya banyak orang Eropa senang datang kesini
tradisi mereka masih hidup, banyak klub yang sudah dibangun
aku menyesal dan bersyukur padanya, karena dia masih tersenyum
tapi ini bukan keadaan yang dimana kamu bisa tersenyum
benarkah ?
kebanyakan orang sering tidak tahu ukuran pakaian dalam mereka sendiri
kamu harus mengukurnya dengan pas. kalau tidak, akan tidak nyaman
kalau kamu ada sesuatu yang tidak nyaman untuk di beritahukan kepada ayahmu, bicara saja padaku, oke ?
justru, aku lebih gak nyaman sama kamu
mendingan kamu harus nya ngasih uang aja
aku juga menghabiskan uang juga disitu
I'll decline.
Mungkin aku jatuh cinta padanya saat itu.
tidak ada yang memperkenalkan kami. kami bertemu karena pekerjaan
aku bekerja di perusahaan jasa pengiriman barang
dan dia bekerja di perusahaan ekspor dan impor baju
aku membuat banyak kesalahan sejak pertama kali bertemu dengan nya
bukan kah kau bilang kamu ada di dekat stasiun Seodaejeon ?
Seodaejeon Station dekat Seodaejeon Negeori Station
tapi itu tempatnya beda kan ?
maaf, aku kayaknya gagal paham banget nih
ya? terminal bus Seodaejeon Negeori ?
tapi ini bukan persimpangan
Terminal Bus Seodaejeon Negeori bukannya ada di tempat Seodaejeon Negeori?
[Seodaejeon Negeori]
ya, aku baru aja turun!
Yes.
- disebelah kanan... - Seodaejeon Station.
- iya, itu Seodaejeon Negeori. - Yes, yes.
- belakang ku ? - belakang mu
- belakang ... - Head Chief Jung!
hallo, bu. saya minta maaf saya tadi nyasar
mobil ku rusak di jalan, jadi aku parkirin mobilnya
tapi dompet ku ketinggalan disana jadi aku gak bisa naik taksi
aku berhasil naik bis dengan uang kembalian di kantong ku
kalau kamu mau meminjamkan uang untuk pulang, aku akan mengembalikan nya
- tentu - Terima kasih
aku meminjam 30,000 won.
Harga satuan tidak mencapai kesepakatan, jadi kami tidak membuat kesepakatan
tapi aku datang lagi kesana untuk mengembalikan uangnya
bukan di Seodaejeon Negeori Station
tapi di persimpangan Seodaejeon Station.
aku bisa saja mengirimkan uang itu padanya ...
tapi aku mau membelikan dia makan sebagai tanda terima kasih
tidak, aku kesana lagi minggu depannya
kenapa kamu kesini lagi ?
- karena uang yang aku pinjam - kamu kan sudah mengembalikan nya
aku belum membayar bunganya
aku membayar bunga nya beberapa kali, tapi mau berapa kali pun aku membayarnya
aku merasa seperti masih punya hutang.
aku merasa seperti rentenir. Seolah-olah kamu berutang bunga yang gak abis abis
emang iya ya ?
"aku seharusnya berhenti"
"aku seharusnya berhenti bertemu dengan nya sebelum aku menyukai nya terlalu jauh."
tapi itu sulit sekali
awal dan akhir dari hubungan kami...
gak ada yang bisa dilakukan dengan keinginan kami
Di sinilah tempat para bangsawan dari Eropa berkumpul
di awal perkembangannya...
coba liat dia. ada sesuatu diantara mereka
- aku tau. kata kamu mereka kan pacaran - bukan itu
liat gak ? dia gak memelihat mata nya dia
waktu itu kan mereka pernah bisik bisikan
kok kamu bisa merhatiin itu semua sih ?
Dan ada banyak tanaman pot
jadi ini pantai "disulam dengan bunga"
designer shopping tidak bisa meninggalkan kemewahan tempat liburan
villa kayu yang tadi saya ceritakan sebelumnya
sudah dirubah menjadi designer shops.
film yang berjudul "Coco Before Chanel" yang rilis tahun 2009.
film itu juga mengambil gambar disini
yang menceritakan pada Anda bahwa tempat ini merupakan simbol barang mewah.
- mari kita ke lokasi selanjutnya - bukan nya kita akan berkeliling ?
kalian akan ada waktu bebas hari ini dan besok, jadi kalian bisa dengan bebas jalan jalan
bisakah kita berangkat ?
ini aku. kamu gak jawab video call aku
iya, aku masih kerja. aku belum pulang
ya ampun, apa kamu gak terlalu memaksakan dirimu bekerja ?
aku harus menyelesaikan semua sekarang jadi kita bisa ketemu waktu kamu udah pulang
tunggu tiga hari ya. aku akan segera kembali.
Okay.
tapi aku lagi agak sibuk nih sekarang
maaf, aku cuma mau nanya satu. kamu suka hitam apa coklat?
gak usah mikirin mau beliin aku apaapa, udah dulu ya
aku suka merah
merah ?
- kapan dia pulang ? - dalam tiga hari
- waktu berjalan cepet banget ya - iya ya?
kukira akan seperti seumur hidup
aku belum pernah memberikan dia hadiah yang bagus
semua pria... ingin membelikan hadia bermerek
untuk wanitanya
apa aku terlalu banyak membuang waktu kalian ?
enggak, silahkan lanjutkan
iya memang
kita bertemu disini bukan untuk mendengar kisah cinta kamu
sebagai wali kelas nya Na Hyun, penting untuk mengetahui kehidupan nya dia
sebelum mengambil tindakan disiplin
pak kepala sekolah
apa kamu sering berbicara dengan Na Hyun ?
aku sudah mencobanya, tapi dia tidak mau berbicara dengan ku
- aku pulang - kau sudah pulang ?
kamu udah makan?
kamu udah makan belum?
duh, ampun deh
apa calon istri mu mencoba untuk berkomunikasi dengan Na Hyun?
kurasa dia lebih baik dari ku
walaupun dia anakmu, dia itu perempuan
ngapain juga dia mau denger suara kamu pipis?
kebiasaan ku ini muncul ketika Na Hyun masih bayi
aku khawatir kalau aku gak bisa denger kalau dia nangis kalo aku tutup pintunya
itu lah mangkanya aku selalu biarkan pintunya kebuka waktu aku lagi kekamar mandi
susah merubah kebiasaan lama
sekarang sih dia udah gak nangis lagi
apa kamu sudah memberitahu Na Hyun ?
apa gunanya ? dia baru akan ngerti kalo dia udah jadi ibu
aku aja yang akan kasih tau dia
kamu gak perlu memaksakan diri
aku kan akan segera jadi ibunya Na Hyun
ibu dan anak adalah teman terdekat di seluruh dunia
beritahu aku semua tentang Na Hyun yang aku belum tau
aku mencoba memberi tahunya...
tapi aku tidak tahu banyak
dia anak ku, tapi aku tidak tau banyak
kita tidak pernah nonton film bareng sejak dia lulus SD
apa kalian pernah nonton "Casino Royale"?
disinilah tempat mereka syuting film itu
kalian mungkin berfikir tentang Cannes ketika kalian teringat dengan festival film perancis
tapi Deauville bisa jadi adalah film yang lebih erat kaitan nya dengan film perancis
sebuah festival film perancis telah diadakan di sini selama 40 tahun terakhir
dan mereka sudah mengadakan festival film asia di Deauville sejak tahun 1999
itu adalah satu satunya festival film asia di seluruh eropa
aku mau tanya .. apa kita diperbolehkan pergi ke kasino?
tentu saja, kalian bisa tapi kalian harus berjanji padaku
kalian boleh menghabiskan 100.000 untuk bersenang-senang, tapi gak boleh lebih dari itu, oke ?
- iya - iya
- kalian harus janji ya - aku tahu
bawa uang seperlunya saja
dan tinggalkan kartu kredit kalian di kamar. oke ?
aku mengerti
- dan, bapak? - Yes?
bapak gak bisa pake jaket hiking ini ke kasino ya ?
kenapa ? ini kan mahal
aku cuma mau anda berpakaian seperti pria tampan untuk ke kasino
aku juga sangat gagah kalo aku berdandan. baiklah
kalau gitu, mari kita ke lokasi selanjutnya
- Yes. - Yes.
tolong kumpul disini jam 8 pagi setelah sarapan
kita akan kembali ke paris malam harinya, jadi bawa turun juga baramg bawaan anda
aku ingin mengatakan 2 hal. pertama, berhati hatilah dengan kasino
jangan lakukan apa pun yang akan membuat kalian menyesal, oke ?
dan kedua, jangan pakai baju hiking, oke?
aku tau. aku akan berpakaian seperti seorang pria
terima kasih atas kerjasamanya hari ini
- Terima kasih - Terima kasih
silahkan telfon aku kalau ada terjadi sesuatu
aku ada di hotel yang sama, jadi kalian bisa menggunakan interphone
- liftnya ada di sebelah sini - Yes.
terima kasih
Hello?
ini aku, San Ma Ru.
Hello, apa ada masalah ?
enggak. aku cuma mau ngomong
soal apa ?
apa kamu mau minum ?
maaf. aku udah ada janji
beristirahatlah, dan sampai ketemu besok
kasino ? shopping aja yuk
yaaah, ayo ke kasino dulu aja
tapi mereka kan buka sepanjang malem toko designer kan tutup jam 9
- kamu kan bisa belanja besok - besok aku juga akan belanja
- emang kamu bisa beli barang barang designer ? - aku udah ngincer sesuatu
dompet yang di seoul harganya 1.2 juta won disini harganya 700.000 won
dompet ? kirain kamu mau beli tas selempang
aku mana sanggup beli itu ? itu harganya 2 juya won lebih
tuhkan ? uang itu masalahnya
coba pikir deh
barang yang pengen kamu beli harganya mahal banget
kurang puas kalau kamu cuma beli barang kamu mampu beli
kalau kamu cuma keliling-keliling, kamu sakit hati.
betapa sia-sia nya?
coba bayangin kalau kita pergi kekasino..
dan menang jackpot.
Yes!
orang orang dapet jackpot paling tidak sekali seumur hidup
terus, menurut kamu abis itu apa coba ?
ke kasino dulu aja yuk bawa uang kamu
aku udah ada. ayo
aku gak mau
kita harus pergi kekasino kalo kita lagi di perancis
kamu gak pernah mau kemana mana sebelumnya. apa yang terjadi padamu hari ini ?
kita hanya akan pergi sekali seumur hidup. ayo
waktu itu pas ada pembeli yang datang dan main Go-Stop
dilaporin sama tetangga sebelah, sampe ijin bisnis kita dicabut. kamu lupa ?
aku jadi merinding kalau keinget Go-Stop
orang orang mah gak main Go-Stop di kasino perancis. bangun. ayo jalan
kamu mau make baju gitu?
Gosh.
jangan minum seperti itu
- kamu gak minum ? - aku gak suka bir
masa ?
- apa kamu minum ? - ya ampun. myebelin banget
kan ayah yang ngajarin minum
kamu boleh minum bersamaku tapi jangan sama orang lain
- kamu masih dibawah umur - baiklah, Head Chief Jung.
- terus kamu nonton film itu sama siapa ? - film yang mana ?
ada film yang terkenal di korea. apa kalian pernah nonton "mad max"
- aku pernah - sama siapa ?
urus saja urusanmu sendiri
bagaimana bisa aku mengurusi urusan sendiri ? film itu kan Rate nya R
apaan? itu tuh PG-15.
masa iya. gimana bisa film se vulgar dan sekasar itu rate nya PG-15 ?
- kalo gitu taruhan aja 10.000 won - liatin aja
10.000 won gak cukup. 100 euro. 140.000 won
- Deal. - internet sekarang itu udah berkembang pesat
jadi orang orang udah gak bisa boong lagi. PG-15, apaan
aku cinta kamu
tapi ayah nonton sama siapa emang ?
ayah nonton sama wanita itu kan ?
kamu pacaran aja tanpa aku tau
kita selalu nonton bareng ketika Na Hyun masih kecil
aku langsung liat Ratingnya ketika filmnya keluar
"ini m PG-12. ini PG 15."
"aku bisa nonton sama dia."
ketika dia semakin dewasa, kita bisa nonton lebih banyak film bersama
tapi dia gak mau lagi
apakah anda tau ?
orang orang gak akan nonton bareng kalau mereka tidak bisa berkomunikasi
- kamu bisa berhenti membicarakan soal itu - ini juga penting
cita cita nya Na Hyun ingin menjadi seorang sutradara
itulah mangkanya dia mau membuat film yang bisa beresonansi dengan anak anak seusia nya
"Film." film?
apa kamu pernah nonton film yang dia buat ?
membicarakan nya saja sudah kotor sekali
tapi aku yakin Na Hyun ingin membicarakan sesuatu yang lain...
membicarakan soal ini itu kotor
film erotis itu tidak sekotor film yang dia buat
- aku akan meminta maaf atas namanya - itu bisa dimaafkan
tapi aku tidak bisa terima dari sudut pandangku
aku ..
semua kesalahan anak anak ku adalah ...
kesalahan ku juga
karena Na Hyun tumbuh dengan pengawasan ku
- kamu lagi liat apa ? - mau main truth game ?
gak mau. membosankan
bagaimana menurutmu soal pernikahan ku ?
aku bilang aku gak peduli
- apa kamu gak suka ? - aku bilang aku gak peduli
kok kamu bisa gak peduli sama keluarga kamu ?
kalau aku gak suka, apa ayah akan membatalkan pernikahan nya ?
- bisa jadi - itulah yang gak suka
aku ingin menjadi diriku, dan aku juga ingin ayah menjadi diri ayah
daripada mencoba tidak melakukan apa yang orang lain gak suka
aku lebih suka kalau kita masing masing melakukan apa yang kita mau
bagaimana dengan sekolah ?
- kamu kan tahu... - jangan jadi pengecut gara gara aku
karena aku juga gak mau diem aja gara gara ayah
- aku bukan pengecut - ayah pengecut
kamu tau kan betapa berani nya ayah
kau tau kan kalo ayah pernah masuk pasuka khusus ?
ayah ada di DMZ untuk misi rahasia
jangan ngomongin soal militer aku udah bosen
dengerin ayah aja
DMZ itu diatas nya MDL
di malah hari, getaran yang menakutkan
dan tiba tiba, sesuatu muncul di depan mataku
jadi mengarahkan pistol ke arahnya. tapi itu tetap...
merayap ke arah ku
aku melihat nya...
- dan itu adalah harimau - yaampun, boong banget
beneran tau. itu tuh gedenya se...
segede meja ini
tapi si makhluk itu meringkuk sejenak
dan kemudian tebang keudara dan melompat ke arah ku
- benerkah ? - beneran
- gimana dengan pistolmu ? - aku mana punya waktu buat nembak
itu nya udah keburu lompat ke arah ku
terus ?
jadi aku menyekik leher harimau nya dengan sekuat tenaga dan meneriakinya
"sialan kau."
- terus abis itu.. - terusin
dia bilang, "aku bukan anjing"
itu kan cerita lama
- Cheers. - aku bilang aku gak suka bir
gitu ya
Excuse me.
Eng sub By DramaFever translated by nunudesu @nunudeseu
Hey, kamu berat
- olah raga mangkanya - sekolah gimana ?
aku main hoki
ya ampun, jadilah guru yang baik
makasih pujian nya. So So gimana ?
aku menemukannya
- dia membelikan ku baju ini - kenapa kamu pulang sendiri ?
- dia beliin aku sepatu ini juga - apa dia baik baik saja ?
dan dia membelikan ku dasi ini juga
oya ? gantengnya calon pengantinku
kamu mau makan apa ?
- makanan yang sangat berbumbu - itu sih keahlian aku
ayo. aku bikinin kamu makanan
wow, bahu kamu jadi lebih lebar sekarang
- kamu jadi ngerasa aman kan ? - tentu saja
apa So So masih cantik kayak biasanya ? apa dia makan dengan baik ?
gimana kabarnya ?
noona... berubah jadi wanita perancis
kamu keliatan cantik
ayo bicara
- ayo bicara - aku gak mau denger
maaf
kamu gak seharusnya marah soal ini
aku pakai baju dan sepatu yang gak pernah aku pake
untuk menonton acara yang sangat mahal
aku menraktir diriku sendiri sekali seumur hidup hari ini. jangan merusaknya
aku gak bersenang senang sendiri disini. aku bukan cuma main main sama kamu
setelah aku putus sama pacar aku selama liburan disini
lucu deh. bagaimana bisa kamu bilang gitu di situasi kayak gini ?
denger aja. aku akan mengatakan ini walaupun aku terlihat seperti pecundang
buat aku, kamu bukan cuma seseorang yang numpang lewat aja
aku harap kamu merasakan hal yang sama juga kayak aku
- apa maksud kamu ? - aku bilang aku gak mau jadi
salah satu pria yang kamu temui di luar sana
bagaimana kamu bisa jadi orang tidak tahu malu?
emang gak boleh ? aku suka sama kamu
emang aku gak bisa mengungkapkan kemarahan aku setelah liat pertengakaran cinta kamu sama pria lain?
bentar. bisa gak kamu jelasin supaya aku paham ?
pertengakaraan cinta apaan, laki laki yang mana ?
laki laki yang sama kamu di Honfleur
kamu bikin gila emang
Didier dan Allan?
temanku itu pacaran
aku tau. aku tau mereka tuh pacar kamu.
bukan, Didier sama Allan yang pacaran
Nah lho mas yonghwa 😂😂😂😂 ekspresi lo bang 🔫
tapi mereka berdua kan cowo
emang bener
mereka berdua tunangan, tapi mereka mau membatalkan nya, jadi aku coba ..
bentar, yang sedang kamu pikirin...
apa aku kelihatan seperti orang yang akan melakukan nya dengan 2 pria ...
liat sini, San Ma Ru! apa kamu menggapku seperti itu ?
kalau mereka pacaran, terus apa mereka bagi kamu ?
apa kamu lupa? emang bagaimana aku ngenalin mereka ke kamu?
- sebagai pacar - kapan aku bilang gitu?
ucapkan salam. ini temen aku, Didier
aku jelas banget lho bilang mereka itu temen
ucapkan salam. ini temen aku, allan
emang kamu gak tau artinya temen itu apaan ?
emang semua temen cowo berati pacar ?
jadi... apa kalian cuma temen ?
bukan cuma temen, tapi ..
- udah lah - maaf
- kamu gak perlu minta maaf - aku beneran minta maaf
aku gak tau soal itu, dan aku pikir aku bukan apa apa buat kamu
San Ma Ru, kamu punya sifat sifat yang paling aku benci
kamu suka salah paham, suka sakit sendiri, dan berfikir sesuka hati
setelah mengharapkan orang lain melihatnya
kamu cuma ngambil kesimpulan sendiri
dan setelah kamu tau kalau ini salah paham
kamu masih tetep mau orang lain yang ngertiin kamu dan menghiburmu
dan yang kedua...
aku bahkan gak mau bilang
apa karena itu kamu buang sepatunya ?
aku beli sepasang lagi yang ukuran nya lebih besar buat jaga jaga kalau sepatunya gak muat
aku beli sepasang lagi, buat jaga jaga
aku mau beli dua
Okay.
aku mencoba untuk membuangnya...
- tapi aku gak bisa. - ah, ya ampun
aku minta maaf karena bikin kamu pake sepatu yang gak pas
aku tau kaki kamu cantik tapi aku gak tau ukuran nya
- kayaknya kamu harus ikutin dia. - enggak. biarin aja
kejar dia. kayaknya dia suka banget sama kamu
benarkah ? apa keliatan nya gitu ?
percaya deh. aku tau apa yang cowo pikirkan dari tatapan matanya
So So, apa kamu nangis?
- kenapa ? - aku malu
soal apa ?
aku salah paham, membayangkan cerita yang enggak-enggak
dan membuat kesimpulan tanpa tau faktanya
aku gak tau kamu ngomong apaan
bangun
kok kamu kayak gini sih ?
liat aku
coba aku mau liat muka kamu
liat aku
kamu kenapa sih ?
apa ...
hebat banget
bagaimana bisa kamu kehilangan 100.000 won dalam sekejap ?
kita susah payah buat keuntungan dari jualan ayam. tapi 100.000 won ?
aku kan bukan satu satunya yang kalah
setidaknya aku hampir dapet
aku juga hampir menang
cuma gak berhasil aja akhirnya
terus kalo itu akhirnya berhasil, apa itu judi ? itu gak pernah berhasil
hentikan lah
paling enggak kita bersenang senang
kehilangan uang itu seru emang?
ini pertama kalinya aku melakukan hal ini
Semuanya berkilau dengan lampu berkedip di mana-mana
tak disangka sangat menyenangkan
bagaimana aku bisa hidup tanpa tau betapa menyenangkan nya itu ?
- yuk - kemana ?
katanya seru. ayo main lagi.
- beneran ? - ikut aku
aku gak apa apa lho padahal
kalo gitu apa aku main game senilai 30.000 won ?
apa kamu akan pakai baju hiking ?
- dikunci gak ? - iya
Are you sure?
di film-film, orang biasanya mengejar dan membunuh orang orang yang menang uang
dikunci!
18 juta won!
- apa kita akan jual besok ? - tentu saja
lebih aman kalo siang bolong
ayo itung dan lihat berapa jumlah pastinya yang kita punya
1,420 euros itu berapa?
bukan nya hampir 19 juta won?
aneh deh
kenapa ?
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000, 1,000,000...
sini
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000, 1,000,000...
bentar
ini 1.8 juta won kan ?
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000...
100,000...
1,000,000.
Hey, kita masih menang hampir 2 juta won
hebat banget kan ?
bener. aku seneng banget
- 1, 10, 100, 1,000... - Hey, udahlah
Hey, beli tas yang kamu mau itu besok. tas yang 2 juta won itu
gak usah. aku kan gak menang sendiri
kenapa ? kamu kan menang itu pake uang kamu
kalo disini aja 2 juta won, berati disana lebih dari 2.5 juta won di korea ?
mungkin lebih dari 2.67 juta won
kalo gitu artinya aku membuat 670.000 won tanpa melakukan apa pun
ini menang banyak
dan kita harus langsung menghabiskan uang judinya
apa kamu bisa beli sesuatu dengan 2 juta won ?
aku mau beli apa ?
aku akan cari, deh
ayo kita tuker.
gak bakalan ada yang mencoba bunuh kita
Yeah.
ya ampun, lihat dirimu
kamu pasti punya banyak keberanian.
kalau kamu terlahir sebagai laki laki, pasti kelar udah
kamu masih bisa minum bir setelah kehilangan begitu banyak uang ?
Kenapa kamu meyakinkanku pergi kesana?
kalau kamu menyuruhku pergi kesana lagi, aku akan kembali seoul!
lihat dirimu
aku gak tau. aku kira karna sepatunya kekecilan dan aku yang marah
"wow, dia punya sifat yang buruk."
itu yang aku pikirkan
aku gak akan bicara sama kamu lagi
tapi setelah liat plaster di pergelangan kaki kamu, aku jadi menyesal
So So?
- jangan panggil aku - Lihat aku
aku malu
aku belum siap ketika kamu muncul didepan ku
terlalu tiba tiba
aku pasti sudah langsung lari ketika menemukan ada yang salah
dengan begitu, aku tidak akan terluka
aku sangat senang ketika kamu memberikan aku sepatu iyu
kamu gak tau ukuran aku, jadi pasti kamu sudah memikirkan nya
tentang ukuran mana yang pas
aku berterima kasih dan senang dengan waktu yang sudah kamu habiskan bersama ku
tapi aku baru tau kamu punya 2 pasang sepatu yang sama
"pasti buat pacar nya."
kita sudah berpisah
temanku itu meninggalkan ku, dan aku meninggalkan dia
aku akan bertemu dengan nya ketika aku kembali bekerja
tapi disana udah gak ada waktu untuk sedih dan merasa tersakiti dengan perpisahan kami
karena dia akan mengusik ku demi kepentingan perusahaan
apa dia atasan mu di kantor ?
bagaimana pun, sangat disayangkan bahwa ini terjadi di departemen kita
kamu bisa mengurus sisanya
Yes, Head Chief.
sebagaimana yang kamu tau, San Ma Ru sedang masa persiapan
karena absen tanpa ijin, melanggar tugas, dan pengabaian tugas
dan berdasarkan hal hal yang berhubungan dengan Ma Ru... wakil Oh
- Yes? - Tolong diurus
dan bereskan meja dan komputernya.
- baiklah - di waktu seperti ini, bekerja samalah
dan lakukan pekerjaan dengan baik jadi Kepala Kepala bisa santai.
kembali bekerja
- Chief Im. - Yes?
jangan biarkan pertahanan mu runtuh karena kau yang menemukan filenya
sangat penting untuk memperhatikan detailnya
tenang saja. saya akan mengurusnya
apa kamu sudah mengurus formulir pengiriman di afrika?
pimpinan mereka sedang cuti, jadi kita harus menunggu
Hey, bersikaplah seperti bos
bagaimana kamu bisa sebut dia pimpinan padahal dia dari perusahaan kecil gitu ?
bilang sama mereka aku mau bicara dengan boss nya
Couple kaktus
- taro ini didepan monitor kamu - Okay.
cantiknya
kamu harusnya jangan buang itu
Ma Ru sangat menyayanginya
- bisakah kamu yang membereskannya ? - baik, Deputy Oh.
aku merasa sedih mendengar cerita seperti itu
hubungan yang kusut selalu penuh dengan luka yang menyakitkan
tapi orang orang masih tinggal bersama karena mereka tau kesepian adalah yang paling menyeramkan
bukan kah pantai ini cantik ?
iya emang, walaupun aku gak bisa liat
"A Man and a Woman" syuting di pantai ini
wanita yang kehilangan suaminya karena kecelakaan
dan pria yang kehilangan istrinya karena bunuh diri
pria yang terluka dan wanita yang terluka pun bertemu
saling mencintai kemudian berpisah lalu saling mencintai lagi
- ini happy ending. - itu kan film
apa kamu pikir ada happy ending dalam cinta?
ada. kalau kamu saling mencintai, kamu akan tetap bersama
apapun yang terjadi
bukan kah normal untuk melanjutkan waktu seperti itu?
kalau waktu itu tidak berlanjut, rasanya akan sangat menyakitkan
ayo jalan jalan
kenapa kamu tidak menjawabku kemarin ?
- jawab apa ? - aku kan bertanya sesuatu waktu main game
menurutmu kenapa aku mau dibawa kesini ?
karena kamu cinta padaku ?
diih, norak banget
emang kenapa kalo kita saling mencintai?
kalau kamu punya sesuatu yang mau dikatakan, bilang aja sekarang. asalkan itu bukan soal sekolah, aku akan dengerin
bukan soal wanita itu juga
kalo gitu gak ada yang mau aku katakan
ya ampun, dingin gak sih ?
jangan gitu napa
ada banyak hal yang mau aku sampaikan...
tapi aku harus selesai sekarang
aku akan menikah, dan dia akan menjadi ibu yang baik
aku akan membuat lingkungan keluarga yang baik jadi Na Hyun akan tumbuh dengan baik
itu... tidak ada hubungan nya kejadian ini
aku tidak bisa bicara dengan dia tentang masalah ini karena aku ayahnya
semuanya bisa diubah kalau ada ibu di sisinya
masalah anak-anak tetap menjadi masalahnya, bahkan walaupun mereka punya ibu
aku akan lebih memperhatikan Na Hyun
- jadi dia akan melakukan dengan baik di sekolahnya... - papah nya Na Hyun
bukan kah kamu bilang kamu sudah liat apa yang Na hyun buat ?
- Yes. - apa menurutmu itu adalah sesuatu
yang murid perempuan boleh lakukan ?
saya minta maaf
aku bertanya tentang pandangan anda
apa ini sesuatu yang boleh dia lakukan atau tidak ?
[Disciplinary Committee Meeting]
ini bukan ...
sesuatu yang boleh dia lakukan
apa ini sesuatu yang seharusnya terjadi atau tidak ?
ini tidak seharusnya ... terjadi
apa kamu meminta maaf padahal kamu tahu itu ?
Na Hyun masih anak kecil. dan kita sudah dewasa
- pengampunan bisa jadi pembelajaran - sebagai...
ketua perkumpulan wali murid
aku rasa anak kami tidak bisa sekolah di sekolah yang sama dengan dia
dengan orang yang merekan video kotor semacam itu
aku sangat menentang ini
Na Hyun membuat film 3menit
aku tahu ini kesalahan ini memang sangat memperngaruhi lingkungan sekolah
aku dan anak ku sedanga merenungkan kesalahan kami
saya mohon
tolong jangan keluarkan anak saya
saya mohon pada anda
aku bahkan bisa lebih pengecut lagi dari ini.
walaupun, kamu mungkin tidak tahu
mereka bilang apa ?
ayo pulang
kita sudah dengar dari sisi orang tua walinya
gimana kalau kita mulai rapatnya ?
- bagaimana kalau kita vote? - lagipula ini kan vote terbuka
kenapa kita tidak tunjuk tangan saja, pak kepala sekolah ?
baiklah
lalu, siapa yang setuju kita harus mengeliarkan Jung Na Hyun?
aku tidak melakukan sesuatu yang salah ayah kan juga tahu
haruskah kita makan sesuatu yang enak sebelum kita pulang ?
yaudah
- sundae ? - aku kan gak suka sundae
donkatsu?
yaudah, ayo makan donkatsu
senangnya bisa berbicara panjang dengan anak ku
mari kita ngobrol banyal lagi besok
kayaknya kita gak penah berhenti ngobrol
aku senang sekali memegang tangan anaku
ketika aku mengenggam tangan orang yang aku cintai
aku mau terus berjalan sampai akhir hayat.
bahkan jika tanahnya sudah berakhir dan lautnya muncul
aku tidak mau lepas.
itulah sebabnya kenapa orang orang yang berpegangan tangan di pantai
adalah orang yang saling mencintai
apa tadi judul filmnya ?
"A Man and a Woman."
judul aslinya "Un Homme et Une Femme."
apa artinya?
A man and a woman.
A man and a woman...
ada disini
English Subtitles by DramaFever Translated by nunudesu
- pantai? lagi? - Wow!
kalau Honfleur adalah pantai yang menginpirasi perenung
Deauville adalah pantai yang membuat kamu jatuh cinta
One, two, three.
- apa Na Hyun disini? - bukan nya kalian bareng bareng?
dia hilang
ada waktu ketika aku tidak tahan dengan ayah, tapi aku tidak pernah membenci ayah.
- Jung Na Hyun! - ayah juga merasa begitu
dia tidak akan benci padaku.